Enciendo la tele, pongo la radio. “¡Esquirol, esquirol!…” gritan todos los sindicalistas a una cuando se encuentran con alguien trabajando un día como hoy, convocada huelga general. Y digo yo, ¿de donde viene esa denominación aplicada a quien no sigue la huelga?
La propia definición del término que da el diccionario de la R.A.E. contiene un resumen sobre su “posible” origen.
[U.t.c.s. = úsese también como sustantivo]
Parece que hoy ha salido un día de aprender algunos palabros. Vamos por partes.
Esquirol en catalán significa ardilla. Como gran desconocedor de la lengua catalana, nunca se me pasó por la cabeza pero, ahora que lo sé, caigo en la cuenta de su parecido con la anglosajona squirrel, término que muchos no catalanoparlantes sí conocemos. No en vano ambas proceden del latín sciurus (=ardilla). Hay quien argumenta que la “forma de ser/comportarse” de las ardillas, muy activas y laboriosas, es lo que llevó a atribuir ese adjetivo a las personas que no hacían huelga. Se extendió y la cosa acabó calando en la cultura popular.
En la foto puede observarse un esquirol mostrando sus “colmillos” a un piquete informativo, este último tranquilo y meramente informativo, como suele ser habitual [ejem]. Bueno, en este caso los “colmillos” me los enseña a mí, que podríamos decir que soy un piquete fotográfico de paseo por las montañas Rocosas canadienses.
No voy a entrar en la pelea de quien es más animal, el esquirol o el piquetero. No es el objeto de este “estudio”.
La anterior es una primera interpretación. La otra es la que contempla la propia RAE, que ahora ampliaré un poco con la información que he picoteado por ahí.
El nombre completo de la localidad, situada al norte de Barcelona, a la que se debería el origen es l’Esquirol-Santa María de Corcó. En la web oficial del ayuntamiento explican que el núcleo inicial se formó en el siglo XV, alrededor de un hostal que estaba en el camino de Vic a Olot. Se llamaba l”Hostal de l’Esquirol porque tenía una ardilla como “mascota” (leo en wikipedia que estaba en una jaula en el vestíbulo). En 1743 se agregó Santa María de Corcó cuando se trasladó allí la parroquia del mismo nombre. A sólo diez kilómetros está Manlleu, municipio que se benefició de una importante industrialización a mediados del siglo XIX, merced al canal industrial que se construyó y sirvió como fuente de energía a las fábricas. Cuenta la historia que durante una huelga en las fábricas textiles, algunos patronos acudieron a l’Esquirol para reclutar mano de obra que ocupara el puesto de los huelguistas. Y de ahí vendría el nombre con el que se empezó a llamar a las personas que “rompen” la huelga.
Sobre la fecha en que tuvieron lugar las huelgas no hay acuerdo. Hay “fuentes” que hablan de 1902, 1908 y 1917. Las hay que hablan de mitad del siglo XIX. Otras, como la mencionada RAE, dicen que a finales del mismo.
Se cuando fuere. Sea por el pueblo o por el carácter de la ardilla… me apetecía compartir esta curiosa leyenda con mis atentos y fieles leyentes.
A mi me parece mejor historia la de los catalanes que la de la ardilla pero, qué se yo… interesante post para un día como ayer.
Nunca te levantarás sin saber algo nuevo… Buen día!
pero esquirol tb significa otra cosa, y no me acuerdo! por qué en la RAE nunca viene lo q yo busco???