Internet slang / Vocabulario para andar por internet (3): WTF

WTF is an acronym you will find all over the internet. It stands for ‘what the fuck’ (=¡Pero qué coño!). It is frequently used to express astonishment.
This is the case for my day minus seventeen… We have been moving some pieces of furniture and this was the back door of the hired van.

[Traducción libre (free traslation): WTF es un acrónimo muy habitual en internet. Responde a 'what the fuck' (=¡Pero que coño!). Expresar sorpresa o asombro está entre sus usos más habituales. La siguiente foto es de la puerta trasera de la furgoneta alquilada para una pequeña mudanza.]

Someone in the company decided that “HPT” in red letters was a perfect “surname” fot the Iveco Daily.
I guess some people get a salary no matter what they do.

[Traducción libre (free traslation): Me pregunto quien tuvo la brillante idea de elegir "HPT" en rojo como último apellido de la Iveco Daily.
Hay gente que cobra haga lo que haga.]

Related posts / Entradas del blog relacionadas:
- Vocabulario para andar por internet (2): Etiquetas NSFW y SFW
- Vocabulario para andar por internet (1): Geek

Este cartelito se lo pueden encontrar en el “escaparate” de su banco más cercano. Yo me lo cruce el sábado.

El diccionario de la Real Academia define:

“inoportuno, na.

(Del lat. inopportūnus).

1. adj. Fuera de tiempo o de propósito.”

Cuando dicen “Donde unos ven crisis…”, ¿qué debemos entender?:

- Opción a) ¿que desde el banco no ven la crisis?
Si esto es así, es una estulticia como la copa de un pino.
¿Ven ustedes algo raro en el siguiente gráfico?

Ejem, ejem. Sí. Corresponde a la cotización en bolsa de Barclays de los últimos 24 meses. [Fuente: invertia].

- Opción b) ¿que yo, que leo la publicidad, no debo sentirme arrastrado por los medios a ver una crisis donde no la hay?
Si la respuesta, negativa en la opción a), es “sí” en este caso, yo, lector, soy estulto perdido.

Pudiera ser que ambas respuestas sean afirmativas y yo vaya tan feliz y me abra la “cuenta oportunidad”. Entonces es que el banco ha sacado rédito a su oportunismo.

“oportunismo.

(De oportuno).

1. m. Actitud o conducta sociopolítica, económica, etc., que prescinde en cierta medida de los principios fundamentales, tomando en cuenta las circunstancias de tiempo y lugar. U. t. en sent. peyor.

2. m. Actitud que consiste en aprovechar al máximo las circunstancias para obtener el mayor beneficio posible, sin tener en cuenta principios ni convicciones.”

Resulta que estamos manejando conceptos como: ”Bancos”. “Obtener el mayor beneficio posible”. “Sin tener en cuenta principios ni convicciones”.
Claro me queda. ¿Quién dijo crisis? Que guay es la “cuenta oportunidad”. Mi banco siempre pensando en mí. (No. En mi dinero, no).

Por 15 céntimos de euro, digan nombres estólidos para cuentas bancarias en tiempos de crisis… Por ejemplo: Cuenta Esperanza.
Un, dos, tres… responda otra vez…

___

Nota. Palabras gentileza de Mr. Peludo:
- estulticia. “1. f. Necedad, tontería.”
- estulto. “1. adj. Necio, tonto.”
- estólido. “1. adj. Falto de razón y discurso. U. t. c. s.”.

Aquí me encuentro, parafraseando esa inolvidable canción popular, “…triste y sola, sola se queda Fonseca…” (ver video), que nunca falta en el repertorio de cualquier tuna. Y es que esta mañana he entrado en la web de invertia y me he encontrado con el siguiente titular: “Las bolsas europeas desconfían del rebote neoyorkino y abren mohínas“. 

La periodista firmante, por casualidades de la vida se apellida Fonseca, es capaz de dar una patada al diccionario -lo correcto es neoyorquino, y es que el que tiene boca…-, a la vez que encuentra un calificativo culto, brillante y diferente a lo común -mohínas-. Como quiera que siempre escuché el calificativo mohíno referido al toro, he decidido aprender un poquito más. Veamos que rezará la próxima edición del diccionario de la RAE:

mohíno, na.

(Del ár. hisp. muhín, y este del ár. clás. mahīn, ofendido, vilipendiado).

1. adj. Triste, melancólico, disgustado.

2. adj. Dicho de un macho o de una mula: Hijo de caballo y burra.

3. adj. Dicho de una caballería o de una res vacuna: Que tiene el pelo, y sobre todo el hocico, de color muy negro. U. t. c. s.

4. m. rabilargo (‖ pájaro).

5. m. En el juego, aquel contra el que van los demás que juegan.

6. m. En el juego del revesino, partido que se hace al jugador contra el que van los demás, dándole algunas ventajas o exenciones.

tres al, o contra el, ~.

1. exprs. U. para significar la conjuración o unión de algunas personas contra otras.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Según parece, las bolsas europeas han abierto la sesión tristes y melancólicas. No tardará mucho en encontrar encaje la tercera acepción. ¿Por el tema del color negro? Sí, eso también. Pero es que al paso que van, nadie se va a querer acercar a los mercados bursátiles, cual toro. Lo que es indudable es que esa mohína situación ya se ha llevado por delante a muchos inversores. Es lo que tiene arrimarse. Por no comentar que la Bolsa se van a quedar como Fonseca, sola. Al final va a resultar que nada es casualidad.

Antena 3 es, en la actualidad, la tercera cadena de televisión en audiencia en España. Hace algún tiempo ya tuvo el honor de aparecer en este blog un video de sus noticias con un antológico “Díos mío, Dios mío”. Una reportera indicaba a unas personas lo que debían decir al entrar en su casa inundada. Esta primera lección nos enseñaba como añadir dramatismo a una noticia. 

Con la noticia de hoy también aprenderemos a añadir dramatismo. Pero sobre todo recibiremos una clase de inglés completamente gratis. Y de paso, comprobaremos el nivel de inglés que tiene alguna reportera/periodista. Mucho me temo que ha aprendido la lengua de “Chespir” (Shakespeare) con gomaespuminglish.

La turista entrevistada en la noticia es una de las muchas que se han quedado tiradas en Tailandia, como consecuencia del cierre de los aeropuertos de Bangkok, tomados por “manifestantes” antigubernamentales.

¿Cómo traducirían ustedes “I’m angry and sad“? Vean, vean…

Confunde angry (enfadado) con hungry (hambriento). Pase. No se pronuncia igual pero pase. Sería algo así como si un inglés entendiera “Me voy de casa” donde alguien dice “Me voy de caza”. 

Lo que es imperdonable es traducir sad (triste) como sed (thirsty). Antológico una vez más. Desde luego, estar sediento es más dramático que estar triste.

No voy a entrar a valorar la traducción libre (traducción de autor) que supone decir “Están malitos” (en referencia a los niños pequeños) donde la turista dice “They are sick” (están enfermos).

Entradas del blog relacionadas:
Lección maestra de A3tv: Cómo añadir dramatismo a una noticia.
Lecciones de gomaespuminglish.

[Fuente del video: elteleoperador]

“Son mis ilusiones infantiles las que todavía me hacen decir si percibo una fisura en la coraza de un hombre: no todo está perdido, hace falta poco para hacer palpitar a ese corazón detenido”. Elias Canetti

—

En las votaciones totales del pasado martes/miércoles quedaron empatadas tres fotografías como las más votadas (ver gráfico con resultados). Teniendo en cuenta las ediciones anteriores del concurso, me he decantado por la foto que ilustra este post (la he subido en tamaño grande). La intención es salir ilustrando un mes del calendario (¿enero?). Os mantendré informados. (Bueno, hemos diversificado en secreto, no podemos levantar la voz). Muchas gracias a todos los votantes, tanto anónimos, como comentantes.

No me pidáis que sepa lo que estaba esperando Guille (2 años). Yo sólo tenía ojos en busca de la foto. Como veis, el título final ha sido “Ilusión”.

Ilusión. 3 septiembre 2008
(pincha en la foto para ampliar)

El diccionario de la R.A.E. habla en primer lugar de engaño a los sentidos, pero yo me quedo con la esperanza.

“ilusión.

(Del lat. illusĭo, -ōnis).

1. f. Concepto, imagen o representación sin verdadera realidad, sugeridos por la imaginación o causados por engaño de los sentidos.

2. f. Esperanza cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo.

3. f. Viva complacencia en una persona, una cosa, una tarea, etc.

4. f. Ret. Ironía viva y picante.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados”

- Citas y frases anteriores:
Sonrisas.
Juega tus cartas.

- Definiciones anteriores:
Ramadán.
Eclipsar.

Durante una sobremesa entre amigos el pasado domingo, nos surgió la duda de cómo se establecía la fecha de celebración del Ramadán. Este post surge con la intención de aclararla y rellenar esta celda de mi desconocimiento.

Ayer, día 2 de septiembre, empezó el Ramadán del año 1429 de la Hégira. He rebuscado entre mis fotos de Damasco y he dado con la adecuada para ilustrar este post.    

Mezquita y Luna
Damasco. Mayo de 2008
(pincha en la foto para ampliar)

El mes de Ramadán es el noveno del año lunar para los musulmanes. Durante los 30 días de dicho mes, todo musulmán adulto, sano y con juicio debe ayunar. En este caso, el ayuno consiste en la abstinencia total, desde el alba hasta la puesta de sol, de todo aquello que rompe la meditación (nada de comida, bebida, relaciones sexuales, malas palabras o pensamientos). 

De la obligatoriedad de ayunar se “libran” el enfermo mental, el menor, la mujer durante la menstruación, embarazo o puerperio (periodo que sigue al parto), la mujer lactante que teme por su pequeño o los ancianos débiles. Si bien en alguno de estos, los días de ayuno perdidos deben ser recuperados o debe pagarse una compensación (dando de comer a un pobre por cada día desayunado).

¿Por qué va cambiando de fecha en nuestro calendario (gregoriano)?

El Islam se rige por un calendario lunar. Esto significa que los meses comienzan cuando es visible la luna después de cada luna nueva. (Es decir, cada mes comienza al principio de la fase cuarto creciente).

El año lunar es 11 o 12 días más corto que el solar. Esta es la razón por la que, siguiendo el calendario gregoriano, el mes de Ramadán se va adelantando cada año, empezando esos 11 o 12 días antes.

Este año, ese noveno mes acaba el 1 de octubre.

En la wikipedia pueden encontrar un artículo más extenso aquellas personas que quieran profundizar en las obligaciones que conlleva el ayuno (por ejemplo orar y suplicar en el momento de romperlo), en las cosas que están permitidas (por ejemplo bañarse, ducharse, nadar y sumergirse en el agua con la condición de que no trague nada por la boca o por la nariz o las inyecciones, sean intramusculares, subcutáneas o intra cutáneas, a condición de que no sean nutritivas), en aquellas que lo invalidan (por ejemplo tener la intención de desayunar aunque no se haya tomado nada de comida o bebida).

[Fuente: wikipedia]

Mi título completo para este post sería: Deportistas de vela(,) en vela. O la importancia de la colocación de las comas y las palabras dentro de una frase.

Supongo que muchos de ustedes se habrán enterado de esta noticia de los Juegos Olímpicos. En la clase de vela 49er (ver resaltado abajo la segunda acepción del segundo origen etimológico), hay una pareja española que ha obtenido una medalla pero aún no saben su color. ¿La razón? En la regata definitiva en que se disputaban las medallas (“medal race”) ocurrieron una serie de cosas que han sido objeto de un par de reclamaciones.
Antes de la carrera, la puntuación de la pareja española la situaba en cuarta posición. Ganaron esa última regata, por lo que para ser medalla de oro les bastaba con que los daneses entraran por detrás del séptimo puesto.
Ocurrió lo siguiente. Después de llegar a meta los seis primeros barcos, los tres siguientes decidieron no cruzar la “línea” final cuando ya estaban al lado. Lo hicieron como protesta por las condiciones meteorológicas en que se había dado la salida. Al no entrar ninguno de esos tres, llegó séptima la embarcación con la bandera de Croacia (equipo que no estaba clasificado para participar en la regata). La pareja danesa había roto el mástil de su embarcación y pidió prestada la suya al equipo croata. La gente que seguía la prueba por televisión sí que estaba al corriente de este hecho, pero los regatistas del resto de los equipos no.

Es incomprensible que los jueces hayan dejado caer la noche sin decidir al respecto. A mí me viene al pelo para meterme a hablar de la importancia de situar la “,” dentro de una frase (Confieso que yo las coloco penosamente. Tampoco me pagan por ello).

Mi título podría dedicarse a la pareja danesa si decidimos no usar la “,” (coma). Deportistas de vela en vela. Los daneses fueron de la vela (ver resaltado abajo la primera acepción del segundo origen etimológico)con bandera de Dinamarca, a la vela croata. 

Con ”,” (Deportistas de vela, en vela) estaremos hablando de los españoles. Seguramente no hayan pegado ojo dándole vueltas en la cabeza al color de la medalla que recibirán. Habrán pasado la noche en vela (ver resaltado abajo la primera acepción del primer origen etimológico).

(noticia de marca.com)

El anterior titular, aparecido en la portada de la web del diario Marca, “Iker y Xabi pasarán la noche en vela esperando la medalla de oro”, me sugirió esta tonta reflexión que escribo en mi vela (ver resaltado abajo la cuarta acepción del primer origen etimológico).

Vean la diferencia en función del lugar de colocación de las palabras y del uso de “,” (coma).
“En vela, Iker y Xabi pasarán la noche esperando la medalla de oro”.
“Iker y Xabi pasarán la noche esperando la medalla de oro en vela”.
“Iker y Xabi pasarán  en vela la noche esperando la medalla de oro”.

Acudamos al diccionario de la R.A.E.:

vela¹.

(De velar¹).

1. f. Acción y efecto de velar¹.

2. f. Tiempo que se vela.

3. f. Asistencia por horas o turno delante del Santísimo Sacramento.

4. f. Tiempo que se destina por la noche a trabajar en algún arte u oficio o en cualquier otra cosa.

5. f. Peregrinación, especialmente a un santuario.

6. f. Cilindro o prisma de cera, sebo, estearina, esperma de ballena u otra materia crasa, con pabilo en el eje para que pueda encenderse y dar luz.

7. f. velatorio.

8. f. Centinela o guardia que se ponía por la noche en los ejércitos o plazas.

9. f. pl. coloq. Mocos que cuelgan de la nariz, especialmente en los niños.

vela².

 (Del lat. vela, pl. de velum).

1. f. Conjunto o unión de paños o piezas de lona o lienzo fuerte, que, cortados de diversos modos y cosidos, se amarran a las vergas para recibir el viento que impele la nave.

2. f. toldo.

3. f. Deporte náutico que consiste en recorrer determinados trayectos con veleros.

4. f. Barco de vela.

5. f. Oreja del caballo, mula y otros animales cuando la ponen erguida por recelo u otro motivo.

vela³.

1. f. And. Voltereta, volatín.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

[Actualización 6:35 horas] Finalmente la medalla de oro es para Dinamarca y España se queda con la plata. Yo creí que sería al revés porque al no estar permitido recibir ayuda externa, excepto en situaciones de peligro. Además, se supone que hay que tomar la salida en un tiempo máximo de 5 minutos y los daneses lo hicieron en 7. Pero así son las cosas. Los jueces tomaron su decisión y ellos son los que se supone que saben… 

[Actualización 9:32 horas] Mientras escribo esto se están entregando las medallas de la prueba. Había oído que se va a reclamar a la siguiente instancia deportiva, aunque las opciones de rectificación son escasas. Para tomar su decisión se argumentan que el cambio de embarcación no supuso una ventaja para los daneses. Hay que decir que, al parecer, la reclamación sobre la que han deliberado no ha sido al final del equipo español porque antes que ellos la había presentado el propio comité de regatas.

Esto es lo que dice sobre lo ocurrido el jefe olímpico de vela de España, Jan Abascal:

“Esto supone un precedente que no va a beneficiar en nada a nuestro deporte”. “… el barco croata no había sido revisado la noche anterior porque no iba a competir, no llevaba la cámara de televisión que llevaban el resto, con el peso extra que esto supone, compitieron con una bandera que no era la suya y sin que el resto supieran que eran los daneses quienes competían…

“Un editorial sobre el asunto. Del enviado especial para vela de Marca, aquí.

Mis fotos de la primera parte del eclipse…

Luna Eclipsando… desde mi ventana. 16 agosto 2008
(pincha en la imagen para ampliar)

¿Qué dice la R.A.E. de nuestra Luna eclipsando?

“eclipsar. 

1. tr. Astr. Dicho de un astro: Causar el eclipse de otro.

2. tr. Oscurecer, deslucir. U. t. c. prnl.

3. prnl. Astr. Dicho de un astro: Sufrir el eclipse de otro.

4. prnl. Evadirse, ausentarse, desaparecer.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados”

Otras entradas del blog sobre la Luna:
¿Qué es un eclipse lunar? Información eclipse del 16 agosto 2008
Luna reflejada en el mar (Rota, Cádiz)
Fotografía: Mar de Luna

[El artículo en formato pdf, descarga aquí]

Martes, 10 de junio. Hay demasiadas cosas que no entiendo.

Mientras escribo esto, empiezo mi semana libre. La pasada noche me encontré, de camino al trabajo, con la A-1 completamente cortada a la altura de La Moraleja (Alcobendas, Madrid). ¿Para qué existen las leyes? ¿Pueden un grupo de camioneros parar el motor en medio de una vía y no se fuerza la retirada? Este tipo de cosas no ocurrirían si el gobierno de turno no se plegará durante la negociación de la huelga para acabar aceptando quitar las sanciones impuestas a aquellos que cometieron este tipo de infracciones.

La R.A.E. reza:

“huelga¹.

(De holgar).

1. f. Espacio de tiempo en que alguien está sin trabajar.

2. f. Interrupción colectiva de la actividad laboral por parte de los trabajadores con el fin de reivindicar ciertas condiciones o manifestar una protesta.

[...]

Real Academia Española © Todos los derechos reservados”

El derecho de huelga hay que defenderlo. Hay que respetarlo. Si un grupo de transportistas decide ir a la huelga, perfecto. Pero señores, al mismo nivel que el derecho a la huelga se encuentra el derecho a no hacerla y tampoco puede ser conculcado. Dedicarse a pinchar ruedas a compañeros que si que trabajan o cortar carreteras para así paralizar un país es algo que sobrepasa el ejercicio de ese derecho. Tómense la huelga como ese espacio de tiempo en que están sin trabajar. Quédense en casa o vayan a protestar a la puerta de quien sea responsable. Manifiéstense de acuerdo a la legislación vigente. Pero no agredan al resto de transportistas y usuarios de las carreteras. Por todos son conocidos los piquetes. Los que están amparados por cualquier huelga parecen ser los piquetes informativos. Y he dicho bien, Parecen ser.

Algunas de sus reivindicaciones me parecen muy loables:

Tienen mi apoyo en todo la anterior. Huelga, sí. Pero con otras formas a como se está desarrollando. No pidan comprensión a la ciudadanía a la vez que impiden su libre circulación por las carreteras. ¿No creen que alguien puede no comprender por qué debe apoyarles mientras su actitud le supone dos horas de retraso en la entrada al trabajo?

La cuestión es que se dan, en este caso, ciertas cosas que se acercan a lo absurdo. Como el hecho de que culpen al gobierno de la subida del precio del carburante. Señores, el gobierno no sube los precios, son las empresas. El impuesto especial que grava los carburantes es fijo. Las arcas del estado ingresan una cantidad fija por cada litro, con independencia de cual sea el precio/litro. Si el precio de un litro es 100, ese impuesto es X. Si en la gasolinera de al lado, el precio del litro se duplica hasta 200, la cantidad que ingresa el Estado por ese impuesto sigue siendo X.

Señores transportistas, ustedes están presionando porque dicen que no tienen para vivir pero resulta que, como autónomos que son, pueden subir sus tarifas cuando quieran. ¿Son ustedes trabajadores autónomos? Bienvenidos al capitalismo. Eso es el libre mercado y la libre competencia suele encargarse de echar del mismo a algunos operadores. No se les ha oído queja alguna los últimos años, mientras que el consumo era mayor. Ahora quieren que se establezca una tarifa mínima para que no haya nadie que pueda trabajar por debajo de ahí. Es decir, ¿tienen miedo de subir el precio por si otros no lo suben y acaparan el mercado? Nos guste o no, es la economía que nos gobierna. Si yo soy pintor y cobro 1000 euros por pintar una vivienda, quizás se lleve el trabajo otro pintor que lo haga por menos. Si el precio de la pintura se dispara, seguro que hay alguna subida de tarifa para compensar el incremento de costes. ¿Sería razonable que la plataforma de pintores se pusiera en huelga para que el Gobierno subvencionara ese incremento de costes?

Ya lo creo que su margen es menor con la subida del carburante. Lo creo porque lo padecemos todos los ciudadanos de a pie. Ese margen es menor para todos, nos movamos en coche o no. La subida del precio del carburante afecta a los precios de cualquier producto y todos vemos reducido nuestro poder adquisitivo.

¿No se lo pueden permitir ustedes? Habrá que buscar otro trabajo, ¿no? Como cualquier hijo de vecino al que le ocurriera lo mismo. Si las cosas fueran como ustedes quieren en este punto, cualquier autónomo puede reclamar lo mismo para su negocio. Ningún negocio quebraría. 

Me he centrado en lo absurda que me parece la reivindicación anterior pero, igual que he mencionado algunas que me parecen más que justas, añado alguna otra que clama al cielo:

No he llenado el depósito antes de tiempo. No he hecho acopio de alimentos. Iré a hacer algo de compra hoy, como cada martes. Supongo que me encontraré con algunos productos agotados pero no será debido a un desabastecimiento provocado por su huelga. Cualquier fin de semana en que todo el mundo decida hacer semejante acopio de alimentos, con todos ustedes en la carretera, nos encontraríamos en la misma situación.

Es sólo una opinión. La mía. Como ciudadano de a pie. Son reflexiones ligeras de alguien no experto en la materia que se siente con la necesidad de opinar porque es una huelga que también me afecta. Naturalmente, habrá opiniones distintas y doy casi por sentado que cualquier transportista que me lea estará en desacuerdo conmigo. Como siempre, la puerta para comentar está abierta y se agradece cualquier aportación. Siempre desde el respeto.

No soy persona de caprichos al ir al supermercado. No soy de picar entre comidas. Pero me pregunto si estarán agotadas esas piezas de secreto ibérico que de cuando en cuando entran en la nevera…

____

Nota: Todas las reivindicaciones de la plataforma de transportistas están en su web, aquí.

[Si lo prefieres, descarga aquí el artículo en formato pdf].

Cualquier ocasión es buena para aprender una nueva palabra. Incluso aunque no vayamos a usarla nunca. 

José Bono es el nuevo Presidente del Congreso de los Diputados en España. Antes de iniciarse la primera votación de la sesión de investidura del presidente Zapatero, soltó esta perla:

“Vamos a proceder al sorteo por el sistema de insaculación para ver… Sí, sacar del saco se llama”

El audio:

El video:

(si no lo ves, está aquí: http://es.youtube.com/watch?v=sr8jsv9nbiU)

Lo que dice el diccionario de la R.A.E.:

Insaculación.

 1. f. Acción y efecto de insacular.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Insacular.

(De in-¹ y el lat. saccŭlus, saquito).

 1. tr. Poner en un saco, cántaro o urna, cédulas o boletas con números o con nombres de personas o cosas para sacar una o más por suerte.

2. tr. Introducir votos secretos en una bolsa para proceder después al escrutinio.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados 

Aprender esta palabrita nos evitará, en este caso, posibles malentendidos.

Un martes como hoy, dentro de tres semanas, estaré volando rumbo a Damasco. La reacción de casi toda persona cuando se entera de que mis próximos destinos son Siria y Jordania es similar: “Pues ya podéis tener cuidado”. Y digo yo que, a veces, estamos confundidos como consecuencia de nuestra propia ignorancia y muy influidos por la falsa imagen que nos llega a través de los medios de desinformación.

Para nuestras mentes, Siria y Damasco suenan a árabe y automáticamente son sinónimo de algo malo, de violencia, de radicalismo, de peligro… Nada más lejos de la realidad.

Lean ustedes en foros de internet a viajeros hablar del pueblo sirio y del jordano y se encontrarán la opinión, casi unánime, que los califica como los pueblos más acogedores y hospitalarios por ellos visitados.
O si lo prefieren hagan una sencilla prueba. Busquen en google los siguientes términos: “atentado siria”, “atentado jordania”, “atentado españa”. Fíjense en el número de resultados que devuelve el buscador y comprobarán que entre la suma de los dos primeros no llegan al millón, mientras que el referente a España supera los cuatro millones de páginas.

Ayer, Salva publicó en su blog, dogmafobia, un interesante artículo que a mi me ha servido en parte en ese camino para combatir mi propia ignorancia sobre algunos aspectos que guardan alguna relación con esos países que voy a visitar, un interesante artículo sobre Oriente Medio o Próximo (tomen la referencia que prefieran). Es breve y recomiendo su lectura a todo el que haya llegado hasta aquí.
Como siempre, las opiniones vía comentarios se agradecen. No tienen precio. Pero esta vez invito, además, a todo el que lo lea, a pasarse por el blog del que he copiado el texto para leer también esos comentarios con interesantes aportaciones de lectores como vosotros.

El autor titula el post: “Nociones sobre Oriente Medio que todo el mundo debería conocer”. 

No son pocas las veces en que uno se sorprende sobre el desconocimiento generalizado que la gente tiene sobre determinados temas culturales y religiosos, máxime cuando algunas culturas y religiones son mencionadas diariamente en los medios de información tradicionales y están, por tanto, en boca de todos. En particular, éste es el caso en que se encuentra todo lo relacionado con el Oriente Medio.

Con el objetivo de aclarar la confusión, generada en gran parte por los propios medios de información, que se deriva de algunos conceptos, me propongo desarrollar algunas nociones sobre Oriente Medio que todo el mundo debería conocer:

1. Ser árabe implica pertenecer a un grupo étnico, no a una religión: Lamentablemente existe una confusión generalizada cuando se emplean los términos árabe y musulmán. Ser árabe implica pertenecer a un grupo étnico, bien por descendencia directa o por uso de la lengua árabe, mientras que ser musulmán implica profesar la religión del Islam. Dentro del mundo árabe, la religión más extendida es el Islam, pero también existen otras religiones como el Cristianismo (en particular, en un país árabe como Líbano el Presidente ha de ser cristiano por ley).
2. Los árabes son también semitas: Aunque se asocie el término antisemitismo a la hostilidad ideológica y racial del mundo árabe contra el pueblo judío, hay que aclarar que este uso es completamente erróneo, dado que los árabes también pertenecen a los Pueblos Semitas. Esto se debe a que los Pueblos Semitas son aquellos cuya lengua materna pertenece a la familia de lenguas semíticas (árabe, hebreo, arameo, asirio, siríaco, acadio, yehén, tigriña, etc).
3. Chiísmo, Sunismo y Jariyismo hacen referencia a ramas del Islam, no a grupos étnicos: No es raro escuchar hablar en los medios de información sobre chiíes, suníes y jariyíes como si de distintos grupos étnicos se tratara. Sin embargo, las diferencias entre ellos se fundamentan en cuestiones religiosas, no raciales, de la misma manera que se podría diferenciar entre españoles católicos, protestantes u ortodoxos. El Chiísmo, Sunismo y Jariyismo hacen referencia única y exclusivamente a ramas religiosas dentro del propio Islam.
4. Ser musulmán no implica ser islamista: Según la RAE, el término islamista hace referencia al integrismo musulmán. Por tanto, si bien es cierto que todo islamista es musulmán, el recíproco no es cierto.
5. Irán no es un país árabe, sino persa: Es bastante común relacionar a Irán con el mundo árabe, al ser el Islam la religión oficial, pero éste es un gravísimo error, ya que Irán no es un país de árabes sino de persas, que es un grupo étnico completamente distinto.

En principio y desde mi punto de vista, estos son los puntos de mayor confusión o desconocimiento respecto a Oriente Medio, su cultura y religiones. Se aceptan, por supuesto sugerencias adicionales en los comentarios.

Artículo original: dogmafobia

Cualquier aficionado a la fotografía querría un flash como el que ven trabajando en el siguiente video. Cuenten las veces que salta en los 7 minutos que dura.

Según la información del video, el aparatito en cuestión está situado en Barcelona, a la entrada del túnel de Santa Coloma. 

(si no lo ves, está aquí: http://es.youtube.com/watch?v=f27u9ZdXVHU)

Supongo que el “procesado” de las imágenes será digital, pero con lo que recauda la DGT con este radar, bien podrían permitirse usar rollo de película y revelado químico del de toda la vida. 

Definición del diccionario de la R.A.E.: 

Radar.

(Del ingl. radar, acrón. de radio detecting and ranging, detección y localización por radio).

1. m. Electr. Sistema que utiliza radiaciones electromagnéticas reflejadas por un objeto para determinar la localización o velocidad de este.

2. m. Electr. Aparato para aplicar este sistema.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Lo queramos o no, el vocabulario anglosajón lo invade todo. Centremos nuestra atención en un par de términos que se están poniendo de moda: crossover y spin-off.

Crossover: Su traducción al español es cruce. Un crossover de ficción se da cuando personajes, historias o universos diferentes se juntan en una sola. Se da en el mundo de la televisión, en el de los cómics, en los videojuegos, en la literatura… Es frecuente que ocurra cuando los mundos que se conectan tienen un mismo “productor” detrás. Su principal objetivo es hacer promoción de cada una de las historias entre los seguidores de la otra con la que se cruzan. En ocasiones, su único fin es hacer parodia del elemento “extraño” que se inserta en el desarrollo normal. En ocasiones, el cruce se reduce a un breve “cameo” o aparición.

La cadena de televisión antena 3 lleva unos días anunciando un capítulo especial de Sin Rastro en que se produce un crossover con la serie CSI, en su versión Las Vegas. Se emite mañana jueves día 14. Jerry Bruckheimer es el productor de ambas series. Lo curioso es que antena 3 ha anunciado que va a emitir el capítulo completo, a pesar de que telecinco tiene los derechos de CSI. El capítulo en cuestión empieza en CSI y termina en Sin Rastro. Actualizado 19:00 horas: mninha deja una aportación en los comentarios y nos informa de que antena 3 sólo va a emitir la parte correspondiente a Sin rastro, es decir, la segunda parte del capítulo. Los protagonistas de ambas series, Grissom y Jack Malone, trabajarán codo con codo. Telecinco está emitiendo actualmente la sexta temporada de CSI y el capítulo del “cruce” pertenece a la octava temporada.

Promoción del crossover CSI-Sin rastro (si no lo ves, está aquí: http://es.youtube.com/watch?v=OKnaUi8vpU8)

Spin-off: Su traducción al español es subproducto. En el ámbito televisivo que me ocupa, estamos hablando de una nueva serie o producto que se crea como continuación de otra con la que tiene algún elemento en común, generalmente un personaje.

Como ejemplo español más popular tenemos el caso de Aída, que es un spin-off de 7 vidas. En esta serie de telecinco, Carmen Machí continúa dando vida al personaje que hacía en la genial 7 vidas. Además de este caso, la 1 estrena hoy UCO (Unidad Central Operativa) que es un spin-off de Desaparecida. El teniente de la policía encargado de investigar en ambos casos es el mismo.

Un ejemplo internacional que ya ha sido emitido en España lo tenemos en el caso de Joey, spin-off de la serie Friends. Pendiente de estreno en la televisión “abierta” (ya lo ha sido en Fox) se encuentra la serie Sin cita previa (Private practice), que en este caso es un spin-off de Anatomía de Grey en el que una de las doctoras de ésta última pasa a ser la protagonista de la primera. Se lleva a cabo vía mudanza de ciudad y de hospital.

Entradas del blog relacionadas:
Vocabulario de cine: teaser y tráiler.

Fuentes:
Wikipedia: Crossover (Español) (Inglés) / Spin-off.
Vayatele.com.
Formulatv.com.

[Entradas del blog relacionadas:
Vocabulario para andar por internet: geek]

Con la generalización del uso de internet para colgar todo tipo de contenidos y con el creciente número de envíos y re-envíos de correos electrónicos con fotos y videos, a casi todo el mundo se le habrá presentado la ocasión en que ha abierto un correo que contenía alguna imagen inapropiada para ver en el ámbito laboral. Las etiquetas de las que hablo en este post son una ”posible solución”. Por si encuentras algún enlace o email marcado así, te interesa saber su significado.

NSFW. Acrónimo del inglés “Not suitable/safe for work” = Inapropiado o no seguro para el trabajo. Queda claro, ¿verdad? Suele incluirse en enlaces con contenidos sexuales, obscenos, desagradables o violentos cuya visualización en el trabajo puede resultar inapropiada.

SFW. “Suitable/Safe for work” = Apropiado o seguro para el trabajo. Todo lo contrario. En este caso se puede etiquetar un mail o un enlace en internet que por su título o descripción pudiera parecer inapropiado pero que no lo es.
Un ejemplo en el que yo podría haber incluido esta etiqueta es la entrada de este blog que publiqué hace unos meses con el título “¿Qué es follar? (te enteras en este video de un minuto de duración)“. El contenido del video que incluye es perfectamente apropiado para el trabajo, pero si alguien lee el título puede decidir no verlo pensando que se va a encontrar otra cosa. Otro enlace que se puede marcar así es este que muestra una rubia con un conejo enorme.

Dejo a continuación una foto motera que no sé si etiquetar como NSFW o como SFW (hago un corte por la duda).
Lanzó dos preguntas a todos aquellos que decidan pinchar en “ver el resto de la entrada”.
En primer lugar: ¿Marcarías el contenido como NSFW o SFW?

Quizás no te hayas fijado bien en la foto… Vuelve a mirarla.

¿Has visto ya que está ocurriendo? No. Echa otro vistazo.

La segunda pregunta es ¿cuántas veces has tenido que mirar la foto o cuánto tiempo te ha llevado darte cuenta de que la chica no lleva el casco puesto?

Estreno una nueva serie para dar a conocer algunas palabras o expresiones que se usan con frecuencia en la red y que quizás no todos conozcamos. Tendrían cabida muchas palabras pero no pretendo aburrir. Intento dar a conocer las más útiles, las más usadas y alguna que otra curiosa.

Voy a empezar con el término geek porque su propio significado tiene relación con esto que hago ahora mismo y porque hay un par de personas que han comentado un video mío en youtube usado esa expresión. El video tuvo su propio post que dediqué al slot y al ninco digital (ir al post).

Me ha gustado la definición alternativa que da hellgy en su blog. Dice que un geek es alguien que cree que un kilómetro equivale a 1024 metros. Sirva como ilustrativa pero ¿Qué es un geek?¿Qué significa?

Es importante diferenciar el uso de esta palabra en español de su uso por gente anglosajona. En nuestro idioma, el geek es una persona muy aficionada o con una gran fascinación por las nuevas tecnologías y/o por la informática. La gente de lengua inglesa la emplea con un significado más amplio, equivalente a nuestro friki.
El significado en español nos llevaría a que el geek es un tipo de friki. Hay frikis de los cómics, de los videojuegos, de Star Trek, de los juegos de rol… y de la tecnología y la informática. Y estos últimos serían los geeks.

En mi caso, cuando ese par de personas comentaron con el término geek el video que hice sobre el ninco, tendríamos que entender que me trataban como un “friki” de los juegos de slot.

Como dicen por ahí, una imagen vale más que mil palabras. ¿Se puede imaginar un afeitado más geek?

Nunca te acostarás sin saber algo nuevo. Aquí uno más, que va aprendiendo esta jerga día a día.

Fuentes:
La definición de hellgy aquí (en francés).
Geek en la wikipedia: en español / en inglés.
La imagen vía: puntogeek.
Definiciones más extensas y complejas: en zonageek / en microsiervos.

Post del blog relacionado:
Slotcar racing. Ninco digital
Mi video geek:
http://www.youtube.com/watch?v=mMida8YaLLs

Aún faltan diez días para la llegada de los reyes magos. Hoy no he venido a hablar de religiones ni de consumismo. Hoy sólo pretendo aportar un pequeño granito de arena a nuestro acervo cultural.

En los países en que es tradición celebrar ese día 6 de enero, todos “sabemos” que Melchor, Gaspar y Baltasar llevan al recién nacido oro, incienso y mirra. Todos conocemos el oro y el incienso. Sabríamos describir o definir ambas palabras de alguna manera. ¿Qué ocurre con la mirra? Es la gran olvidada. Supongo que se debe a que no es una sustancia tan valorada hoy en día.

Anoche, mientras disfrutaba de una agradable cena con un grupo de amig@s con los que viajé a India y Nepal hace un par de años, surgió la cuestión. Este post sólo pretende dar respuesta a esa pregunta: ¿Qué es la mirra?

El diccionario de la R.A.E., da la siguiente definición: 

mirra.

(Del lat. myrrha, y este del gr. μύρρα).

 

1. f. Gomorresina en forma de lágrimas, amarga, aromática, roja, semitransparente, frágil y brillante en su estructura. Proviene de un árbol de la familia de las Burseráceas, que crece en Arabia y Abisinia.

~ líquida.

1. f. Licor gomoso y oloroso que sale de los árboles nuevos que producen la mirra ordinaria. Los antiguos la tenían por un bálsamo muy precioso.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 Y si acudimos a la wikipedia, encontramos lo siguiente:

“La mirra (del latín myrrha, y éste del griego μύρρα) es una sustancia rojiza resinosa aromática. Se trata de la Gomorresina (jugo lechoso) que se extrae del tallo del Commiphora Abyssinica, árbol de Arabia, común en medio oriente y Somalia.

Muy valorada en la antigüedad ya que era uno de los componentes para la elaboración de perfumes, incienso, ungüentos y medicinas. Se usaba también para embalsamar a los muertos.

Para obtenerla, se hace una incisión en la corteza del árbol y de esta herida brotan lágrimas, que al secarse se torna rojiza.

Según el Evangelio Según San Mateo, es uno de los regalos que los magos ofrecieron al niño Jesús en la Epifanía.

El relato está en Mateo 2:11, Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra (edición de la Biblia de Reina-Valera 1960).

La gomorresina se ha utilizado también como estimulante y tónico, y en la actualidad se emplea como antiséptico en enjuagues bucales y dentífricos.”

Dicho queda.

(dedicado a Bárbara…y su curiosidad)

Ampliar más:
- Artículo en la wikipedia más extenso, aquí (en inglés).
- Una foto del árbol, aquí (por el gaviero).

El otro día, buscando en youtube el tráiler o avance de la película “El orfanato” para el post que dejé por aquí, me encontré con algunos videos bajo el nombre de teaser.

Acudamos a la wikipedia, en su versión inglesa, para definir esta palabrita: “short trailer used to advertise an upcoming movie, game or television series.” En español podría traducirse como ”tráiler corto empleado para anunciar el estreno de una película, juego o serie de televisión”.

Las diferencias con respecto a los tráilers de toda la vida son su duración, que en el caso del teaser suele ser menor (entre 30 y 60 segundos en términos generales), y el propósito que persiguen. En el caso que nos ocupa no se pretende informar del contenido sino fundamentalmente de que la película se va a estrenar y de la fecha concreta en el caso en que ésta se conozca.

Nunca se sabe en qué momento del día, o la noche, vas a aprender algo nuevo. Si el otro día se cruzó teaser en mi camino, acabo de aprender mientras redacto este artículo que la palabra tráiler lleva acento. Al diccionario de la Real Academia me remito.

Resumen de enlaces:
Definición de teaser en wikipedia.
Ejemplo de teaser para cine: Harry Potter y la orden del Fenix.
Ejemplo de teaser para videojuego: Need For Speed Pro Street.
Definición de tráiler para la R.A.E.
Mi post sobre “El orfanato”. 

No sé muy bien en qué categoría meter esto que comento a continuación.

Me encuentro de vuelta de vacaciones, ya en Madrid. Escucho música mientras ordeno un poco las fotos quemadas en New York City. Abro la web de la cadenaser para “informarme” un poco y me encuentro con una nueva forma de decir separación matrimonial -lo meteré en la categoría de definiciones-. La casa REAL -cada día más real que casa- habla de la separación de los duques de Lugo como ”cese temporal de su convivencia matrimonial“.

A la vista de la expresión que utilizan, me pregunto si habrá sido cosa del rey que haya preguntado “¿Por qué no cesas tu convivencia matrimonial, Elena?” en lugar de ¿Por qué no te separas? -¿tendrá Chavez algo que decir al respecto? Vaya también a la categoría de datos inútiles, que a nadie nos va a quitar el sueño esta noticia-.

Acudamos al diccionario:

separación.

(Del lat. separatĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de separar o separarse.

2. f. Der. Interrupción de la vida conyugal por conformidad de las partes o fallo judicial, sin que quede extinguido el vínculo matrimonial.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Interrupción de la vida conyugal, cese temporal de convicencia matrimonial… Tanto monta… 

* Aclaración: la información la señalan procedente de fuentes de Palacio de la Zarzuela y asumo que debe ser una cosa diferente a la casa real, pero la pequeña licencia me venía que ni pintada…

Si mientras que lees esto no estás follando, seguramente se deba a que no tienes una chimenea cerca…La prueba en el siguiente video. Es muy instructivo y dura menos de un minuto.

(si no lo ves, esta aqui http://es.youtube.com/watch?v=EYcXGsS-Chw)

Has visto y oido bien. 

follar¹.

(Der. del lat. follis, fuelle).

1. tr. p. us. Soplar con el fuelle.

2. prnl. Soltar una ventosidad sin ruido.

follar².

(Der. del lat. folĭum, hoja).

1. tr. Formar o componer en hojas algo.

follar³.

1. tr. ant. hollar.

2. tr. ant. Talar o destruir

follar⁴.

(Quizá der. del lat. follis, fuelle).

1. tr. vulg. Practicar el coito. U. t. c. intr.

2. tr. vulg. Fastidiar, molestar.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

rub aprendiendo…lo que significa follar

rub aprendiendo…que el orden de entradas del diccionario de la RAE no tiene que ver con el mayor o menor uso que se haga de una de las acepciones…En el caso de confluencia entre varios lemas que proceden de distinto origen etimológico, se ordenan de mayor a menor antiguedad desde su incorporación al diccionario.

¡¡¡¡Folla tu / Follad vosotros!!!!

Aprovechemos la semana que dedico en este blog al grupo The Sunday Drivers, para aprender el significado de estas palabras.
Al cambio, esas libras  son “los domingueros” en euros. Semejante expresion seguramente sea una prueba definitiva de que se trata de un grupo español que canta en ingles. Son de Toledo.

Si señor@s, los domingueros es la traduccion.  ¿Alguien sabe si el dominguero es una cosa importada del mundo anglosajon o tiene raices propias?

Anteriores entradas en el blog con referencia a este grupo:
The Sunday Drivers en Radio 3
Dias por el sur…rainbows of colors

P.S.: No tengo ninguna relacion comercial ni de amistad con este grupo. Me gustan, sin mas. Es una recomendacion personal.