Noticias +

Me aproximo, con un poco de sueño de trasnochador laboral y algo de pereza, a las noticias más frescas y oh! sorpresa! tenemos algunas noticias positivas:

- el rey de Marruecos anuncia una reforma de la Constitución de “su” país [léelo en elmundo.es, míralo en rtve.es]

- el presidente de Yemen anuncia nueva Constitución [léelo en elmundo.es, en europapress.es]

- suprimida de la pena de muerte en el estado de Illinois (Estados Unidos) [léelo en elmundo.es, en rtve.es]

Cuestión de tiempo (suma y sigue…)

Ayer se aprobó la ley que permite que, con el nuevo año, cualquier ciudadano en territorio español pueda estar en un bar respirando con menos dificultad y sin acabar con los ojos irritados. Se aprobó esa ley que posibilita llegar a casa, después de cenar en un restaurante, con la certeza de que las sábanas que cambiaste por la mañana seguirán oliendo a limpio cuando amanezca. Esa ley que ahorrará lavadoras para quitar la peste del tabaco en una ropa, por lo demás, limpia.

Cuando lo escribía en este blog, allá por marzo de 2009, no estaba en discusión la reforma de una ley que sólo lleva en vigor 5 años y que ahora ha sufrido importantes modificaciones que mejorarán la salud de mucha gente. Decía entonces que era cuestión de tiempo que algunas cosas ocurrieran (los toros aunque aún falte mucho recorrido, el tabaco…). Suma y sigue. El resto sigue siendo sólo cuestión de tiempo.

[La noticia en: elpais.com / europapress.es / elmundo.es]

Entradas del blog relacionadas:
- Pensando en voz alta: Cuestión de tiempo
- Día mundial sin tabaco (31 mayo)

Good news: Cancelada la deuda externa de Haití con España

No todo van a ser las malas noticias que gustan echar en los informativos de la tele.

El gobierno español ha cumplido con el compromiso de cancelar la deuda, alrededor de 36 millones de euros, que Haití tenía contraída con nuestro país.

Seguro que se pueden hacer más cosas pero es un paso. Aplaudamos. Plas, plas.!

[fuente: canalsolidario.org / via meneame]

Inglés para lechones en A3tv

Antena 3 es, en la actualidad, la tercera cadena de televisión en audiencia en España. Hace algún tiempo ya tuvo el honor de aparecer en este blog un video de sus noticias con un antológico “Díos mío, Dios mío”. Una reportera indicaba a unas personas lo que debían decir al entrar en su casa inundada. Esta primera lección nos enseñaba como añadir dramatismo a una noticia. 

Con la noticia de hoy también aprenderemos a añadir dramatismo. Pero sobre todo recibiremos una clase de inglés completamente gratis. Y de paso, comprobaremos el nivel de inglés que tiene alguna reportera/periodista. Mucho me temo que ha aprendido la lengua de “Chespir” (Shakespeare) con gomaespuminglish.

La turista entrevistada en la noticia es una de las muchas que se han quedado tiradas en Tailandia, como consecuencia del cierre de los aeropuertos de Bangkok, tomados por “manifestantes” antigubernamentales.

¿Cómo traducirían ustedes “I’m angry and sad“? Vean, vean…

Confunde angry (enfadado) con hungry (hambriento). Pase. No se pronuncia igual pero pase. Sería algo así como si un inglés entendiera “Me voy de casa” donde alguien dice “Me voy de caza”. 

Lo que es imperdonable es traducir sad (triste) como sed (thirsty). Antológico una vez más. Desde luego, estar sediento es más dramático que estar triste.

No voy a entrar a valorar la traducción libre (traducción de autor) que supone decir “Están malitos” (en referencia a los niños pequeños) donde la turista dice “They are sick” (están enfermos).

Entradas del blog relacionadas:
Lección maestra de A3tv: Cómo añadir dramatismo a una noticia.
Lecciones de gomaespuminglish.

[Fuente del video: elteleoperador]