Di-versiones musicales 2. La chica de ayer (Nacha Pop, Gigolo Aunts)

En su momento, elegí One” de U2 para iniciar estas di-versiones musicales. Me he puesto a pensar en algo equivalente en el panorama nacional y creo que me quedaría con “La chica de ayer” de la banda Nacha Pop. El tema lo firma Antonio Vega. Pertenece a su primer disco que llevaba por título el nombre del grupo. Vio la luz allá por 1980. La producción corrió a cargo del señor Teddy Bautista (ejem! no me voy a ir por las ramas). Que levante la mano quien no lo conozca (me refiero al tema musical, no al jefe de la SGAE).

Eran otros tiempos. Las ropas eran diferentes. Pero el playback era el mismo. Vean, vean esta actuación en la tele.

(si no lo ves, está aquí: http://www.youtube.com/watch?v=Q8Yt2WqtY1I)

Quizás muchos sepáis que El Canto del Loco hizo su versión. También que Enrique Iglesias se trabajó su particular (per-)versión del tema (video aquí). Para gustos siempre están los colores. Jeje.

Lo que quizás no todos conozcáis es que hay un grupo que versionó el tema en inglés en el año 2000. Es el grupo norteamericano Gigolo Aunts. Respetaron el título (“The girl from yesterday“), y la letra es bastante fiel (la tenéis al final del post). El álbum llevaba por título The one before the last. “La chica de ayer” en inglés suena así:

Quien quiera ponerles cara, aquí tiene una actuación suya en los conciertos de Radio 3.

(si no lo ves, está aquí: http://www.youtube.com/watch?v=yFCqkwmkLow)

Enlaces:
Nacha Pop: Web oficial / En la wikipedia.
Descarga la versión original en mp3.
Versión con la orquesta de RTVE, del año 2006: en youtube.
Gigolo Aunts: Web oficial / Wikipedia (en inglés).
Descarga la versión inglesa en mp3.

Otras di-versiones musicales en el blog:
– One (Johnny Cash, U2).
Knockin’ on heaven’s door (Bob Dylan, Guns N’ Roses).
Dream a little dream of me (Wayne King, The Mamas and the Papas, Silje Nergaard).

[Letra del tema en inlgés]
One day you don’t even know what time it is
You lay by my side but still you don’t know why
The empty streets have seen you grow and change
But I know in your heart you might be crying again

I look out of the window for the girl I knew yesterday
Smiling in the flowers of my favorite garden
Too hard to understand too late to comprehend
While you and I can never be together again

The early morning light that slowly fills the room
Makes your golden hair shine like the sun
And late up in Penta I’m still listening to
Every song that ever made me fall for you..fell for you

I look out of the window for the girl I knew yesterday
So hard to understand there’s nothing I can do
Now I’m going out of my mind following you
Going out of my mind following you…
Going out of my mind following you…
Going out of my mind following you…
Going out of my mind following you…

3 respuestas a Di-versiones musicales 2. La chica de ayer (Nacha Pop, Gigolo Aunts)

  1. Mini dice:

    Hola.
    Me gusta mucho tu blog.
    No sabía que hubiera una versión de La chica de ayer en ingles.
    Gracias por la información.
    Un saludo.
    Mini

  2. Mini dice:

    Yo soy de la Coctelera.
    Intentaré añadirte de alguna manera a mi blog y si no es posible recomendaré tu blog.
    Un saludo.
    Mini

  3. rub dice:

    Con eso de que el tema ha sido usado ahora para un anuncio, parece que la canción es nuevecita. Pero ya ves que tiene una década la canción y un año el post.🙂

    Gracias Mini. Un placer.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: